Прочтите стихотворение и попробуйте перевести его на русский язык. Сравните свои переводы.
Я вижу боль в твоих глазах и чувствую себя так же
Я хотела бы забрать эту боль и прожить эти годы за тебя
Быть подростком так сложно, это действительно несправедливо
Пройти через все это и по-прежнему чувствовать, что никого нет рядом
Ты не должна рассказывать мне, как ты себя чувствуешь, я вижу это каждый день
Как будто все, что ты делаешь - плохо, или ты просто в пути
Если бы ты могла увидеть моими глазами, насколько уверенно и правдиво
Ты становишься молодой женщиной, но все же в какой-то мере остаешься молодой
Я не могу избавиться от этого чувства, я не могу высушить все твои слезы
Но я могу сказать тебе, что я знаю твои чувства и страхи.
Если ты спросишь меня, откуда я знаю, все, через что ты проходишь
Я отвечу просто, я все это знаю, потому что … Я тоже была там.
ГДЗ - "Rainbow English - Рабочая тетрадь"
по предмету за 9 класс.
Год издания
2018
Aвторы
Афанасьева О.В., Баранова К.М., Михеева И.В.
Задание
Read the poem and try to translate it into Russian. Compare your translations. Прочтите стихотворение и попробуйте перевести его на русский язык. Сравните свои переводы.