Spotlight on Russia – Spotlight on Russia – page 4

We all know what it is like to live in modern homes and enjoy a peaceful neighbourhood, but what was life like hundreds of years ago for villagers in northern Russia?
Мы все знаем, на что похожа жизнь в современных домах и наслаждаемся мирным соседством, но какова была жизнь сотни лет назад для деревенских людей северной России?

The Russian Village of Shuvalovka
Русское село Шуваловка
The Russian Village of Shuvalovka is a wonderful cultural experience. Visitors can see what life in a northern village was like hundreds of years ago. The modern village of Shuvalovka is a copy of what the community looked like in 1714. The original neighbourhood was started by five Finnish farming families. Over the years, various people got the land and new buildings and shops were added. At one time in its history Count Ivan Shuvalov was the owner of the land.
Русское село Шуваловка - это удивительный культурный опыт. Посетители могут увидеть, какой была жизнь в северном селе сотни лет назад. Современная деревня Шуваловка является копией того, как выглядела община в 1714 году. Первоначальная община была основана пятью финскими фермерскими семьями. На протяжении многих лет различные люди получали землю и строили здесь новые здания и магазины. Как-то раз в истории селя появился новый владелец этой земли, граф Иван Шувалов.
The village has recreated the traditional log home cabins that the 18th-century Novgorod peasants lived in. Inside each house, there is a Russian stove where the family cooked their meals and slept on benches. There are also reproductions of the local shops and mills that provided people in the community with their everyday needs.
В селе воссозданы традиционные бревенчатые домики, в которых жили новгородские крестьяне XVIII века. В каждом доме есть русская печка, где семья готовила еду и спала на скамейках. Воссозданы и копии местных магазинов и мельниц, которые обеспечивали повседневные нужды населения общины.
Other main attractions in the village include Masliany Lug or Butter Meadow. This area was and still is the perfect place for fun and games. Many festivals, popular sports tournaments, fairs and music events are held here all year round. In the winter months, the village also hosts holiday events and offers a skating rink, sledding hills, traditional sleigh rides and horseback riding.
Другие основные достопримечательности в деревне включают Масляный Луг. Этот район был и остается идеальным местом для развлечений и игр. Здесь круглый год проводится множество фестивалей, популярных спортивных турниров, ярмарок и музыкальных мероприятий. В зимние месяцы в деревне также проводятся праздничные мероприятия, работает каток, есть горки для катания на санках, устраиваются традиционные гонки на санях и лошадях.

My grandparent's house in our village is the place where I feel I am perfectly content. The house was not an epitome of architecture but was definitely an embodiment of placid people embellished with warmth of love and affection. It is a small house with three bedrooms and the front door of the house was connected to the gate of the garden with a huge open space leading to a set of concrete steps.
Дом моих бабушек и дедушек в нашей деревне - это место, где я чувствую себя совершенно довольным. Дом не был воплощением архитектуры, но определенно был воплощением спокойных людей, наполненных теплотой любви и привязанности. Это небольшой дом с тремя спальнями, входная дверь которого соединена с воротами сада с огромным открытым пространством, ведущим к бетонным ступеням.
My grandfather would sit in chair just opposite to our backyard telling the stories of his times reminiscing the feelings of harmony and renewal. It is a beautiful village with picturesque landscapes, incredible variety of rare and native species of flora, peaceful and pristine environs of the echoing hills, and the river flowing through the village makes one awe-struck with the serenity of the place.
Мой дедушка сидел в кресле прямо напротив нашего заднего двора и рассказывал истории своего времени, напоминая о чувствах гармонии и обновления. Это красивая деревня с живописными пейзажами, невероятным разнообразием редких и местных видов флоры, мирными и нетронутыми окрестностями гулких холмов, а река, протекающая через деревню, поражает безмятежностью этого места.