Spotlight on Russia – Spotlight on Russia – page 8

There are many famous places to visit all around Russia, but one place in particular is known by name all over the world.
В России есть много известных мест, которые стоит посетить, но одно из них знаменито во всем мире одним своим названием.

The word kremlin means fortress in Russian. The most famous and well-known is the Moscow Kremlin. It is a large, walled area in the heart of Moscow. The Kremlin is built next to the Moskva River on one side and Red Square on the other. Inside, there are beautiful palaces, churches and cathedrals, as well as various other attractive state buildings, tree-lined squares and peaceful gardens. The wall around the Moscow Kremlin is 2,235 metres long and five to nineteen metres high. There are twenty towers that look out over the city in every direction. Spasskaya Tower is 71 m tall and is the main tower that looks out over Red Square.
Слово Кремль в русском языке означает "крепость". Самым знаменитым и хорошо известным является Московский Кремль. Это большая, окруженная стеной область в центре Москвы. Кремль ограничен с одной стороны Москвой-рекой и Красной площадью с другой. Внутри находятся красивые дворцы, церкви и соборы, а также различные другие привлекательные государственные здания, покрытые деревьями площади и тихие сады. Стена вокруг Московского Кремля имеет длину 2235 метров и высоту от 5 до 19 метров. Есть 20 башен, которые смотрят на город во всех направлениях. Спасская башня 71 м высотой является главной башней, которая возвышается над Красной площадью.
The Moscow Kremlin and Red Square were designated a UNESCO World Heritage site in 1990. This is not surprising when you discover how many incredibly beautiful churches and palaces there are. For example, in Cathedral Square there are three magnificent cathedrals from the late 15th and early 16th centuries. The Cathedral of the Assumption is the oldest. It is made of white stone and has five golden domes. Many Orthodox patriarchs are buried there. Across the square is the Cathedral of the Annunciation, which also has golden roofs and domes. Inside there are some early 15th-century icons by Theophanes and Andrei Rublyov. Then, there is the Cathedral of St Michael the Archangel where the princes of Moscow and the tsars of Russia are buried. Next to the square is the white bell tower of Ivan III and at the bottom is the huge Tsar Bell which was made in 1733-35 but has never been rung. Then close by is the Tsar Cannon which dates from 1586 and stands next to the mid-17th-century Cathedral of the Twelve Apostles and the Patriarchal Palace.
Московский Кремль и Красная площадь были объявлены объектом всемирного наследия ЮНЕСКО в 1990 году. Это не удивительно, когда вы обнаруживаете, сколько невероятно красивых церквей и дворцов там. Например, на Соборной площади есть три великолепных собора конца XV - начала XVI веков. Успенский Собор является старейшим. Он построен из белого камня и имеет пять золотых куполов. Здесь похоронены многие православные патриархи. Напротив площади находится Благовещенский Собор, который также имеет золотую крышу и купола. Внутри находятся иконы начала XV века Феофана Грека и Андрея Рублёва. Затем, есть Собор Святого Архангела Михаила, где похоронены князья Москвы и русские цари. Рядом с площадью находится белая колокольня Ивана III, а у ее подножья стоит - огромный Царь Колокол, который был сделан в 1733-1735 годах, но никогда не звонил. Также рядом находится Царь-пушка 1586 года, она стоит рядом с Собором двенадцати апостолов XVII века и Патриаршим дворцом.

I've been to the Moscow Kremlin, I went there with my parents on an excursion.we walked around the territory of the Kremlin, see temples in Cathedral Square, visit the Diamond Treasury and the Armoury Chamber.
Я был в Московском Кремле, ездил туда с родителями на экскурсию, гуляли по территории Кремля, осматривали храмы на Соборной площади, побывали в Алмазной сокровищнице и Оружейной палате.
I also watched a stunning act - the guard mounting parade of the Presidential Regiment's foot and horse guards. It was a truly unforgettable show, amazing by its reasoning and precision in movements. Unfortunately, there was nothing more to look at in the Kremlin: we were not allowed to go to the Arsenal and the Terem Palace was closed to visitors. So, we finished our excursion around the Kremlin, being tired but satisfied.
Еще я посмотрел потрясающий спектакль - парад пеших и конных караулов Президентского полка. Это было поистине незабываемое зрелище, поражающее своей продуманностью и точностью движений. К сожалению, смотреть в Кремле было не на что: нас не пустили в Асс-наль, а Теремный дворец был закрыт для посетителей. Итак, мы закончили экскурсию по Кремлю усталые, но довольные.

As throughout its history, the Kremlin remains the heart of the city. It is the symbol of both Russian and (for a time) Soviet power and authority, and it has served as the official residence of the president of the Russian Federation since 1991.
Как и на протяжении всей своей истории, Кремль остается сердцем города. Это символ как российской, так и (на какое-то время) советской власти и власти, и с 1991 года он служил официальной резиденцией президента Российской Федерации.

The Moscow Kremlin is a magnificent architectural achievement. It's an entire city within Moscow. Russian princes and tsars lived here a long time ago, but today it is the official residence of the President of Russia.
Московский Кремль - великолепное архитектурное достижение. Это целый город в Москве. Когда-то здесь жили русские князья и цари, а сегодня это официальная резиденция президента России.
Kremlin is the Russian word for "fortress" or "citadel". the Kremlin of Moscow is the one known around the world and the symbol of the Russian state.
Кремль в переводе с русского означает "крепость" или "цитадель". Московский Кремль известен во всем мире и является символом государства Российского.
The word "Kremlin" meant not the outer city wall but a fortress within a city. Thus, in the first 200 years of Moscow history, people referred to the Moscow fortress as "the city." Later on, the town started to grow, and more people settled outside the city wall.
Слово "Кремль" означало не внешнюю городскую стену, а крепость в городе. Так, в первые 200 лет истории Москвы московскую крепость называли "городом". Позже город начал расти, и больше людей поселились за городской стеной.
The Kremlin dates back to the first residents of Moscow. The founder of Moscow, Prince Yury Dolgoruky, ordered the construction of the first wooden fortress in 1156 on a site known as the town of Moscow, but the word "kremlin" was only first recorded in the 14th century.
Кремль восходит к первым москвичам. Основатель Москвы князь Юрий Долгорукий приказал построить первую деревянную крепость в 1156 году на месте, известном как город Москва, но слово "кремль" впервые было записано только в 14 веке.
The Kremlin we see today was constructed in the late 15th century. Moscow prince Ivan the Great dreamed of building a capital that would equal Constantinople in grandeur and importance. He called his dream the "Third Rome" and brought architects from Italy. Most of their work is still standing.
Кремль, который мы видим сегодня, был построен в конце 15 века. Московский князь Иван Великий мечтал построить столицу, не уступающую Константинополю по величине и значению. Свою мечту он назвал "Третий Рим" и привез архитекторов из Италии. Большая часть их работ все еще стоит.