Spotlight on Russia – Spotlight on Russia – page 3

Everyone enjoys a good celebration! There is one special day in Russia that students especially like celebrating.
Всем нравится хороший праздник! В России есть один день, который студенты особенно любят праздновать.
Spotlight on Russia takes a closer look at…
Spotlight on Russia решил поближе познакомиться с …
Tatiana's Day
Татьянин день
Every year on 25th January, students, teachers and professors celebrate Tatiana's Day. This holiday celebrates Saint Tatiana, the patron saint of students. Universities all over Russia celebrate it with various events. In many schools, former students come to talk to the school children about their university studies. The best students receive awards and in some cities, such as Nizhniy Novgorod, citizens choose the best Tatiana from all the students of the city. Some communities have begun using the day to put on plays and performances for families and neighbours in their area. In the evening, people dance in the street or let off fireworks.
Каждый год 25 января студенты, учителя и профессора отмечают Татьянин день. Этот праздник в честь Святой Татьяной, покровительницы студентов. Университеты по всей России отмечают его различными мероприятиями. Во многих школах бывшие студенты приходят поговорить со школьниками о своих университетских занятиях. Лучшие студенты получают награды, а в некоторых городах, таких как Нижний Новгород, граждане выбирают лучшую Татьяну из всех студентов города. Некоторые общины начали использовать этот день для постановки спектаклей и представлений для семей и соседей в своих районах. По вечерам люди танцуют на улице или выпускают фейерверки.
Russians believe the patron saint was named after Count Ivan Shuvalov's mother, Tatiana. On 25th January 1755, Count Ivan and Empress Elizabeth agreed to build the first Russian university in Moscow. Tatiana's name day also happened to be 25th January, so because of this, the tradition began. For over 250 years this celebration has taken place around Russia.
Русские считают, что святой покровитель был назван в честь матери графа Ивана Шувалова, Татьяны. 25 января 1755 года граф Иван и императрица Елизавета одобрили строительство первого российский университета в Москве. День имени Татьяны также был 25 января, поэтому такая традиция и пошла. Более 250 лет этот день празднуют по всей России.

If you enjoy snow-covered endless plains, quaint traditional villages or splendidly illuminated cities, the ringing of church bells, hearty foods and a swift sleigh ride, you might enjoy spending your Christmas season in Russia.
Если вам нравятся заснеженные бескрайние равнины, причудливые традиционные деревни или великолепно освещенные города, звон церковных колоколов, сытная еда и быстрая поездка на санях, возможно, вам понравится провести рождественский сезон в России.
Christmas is a public holiday in Russia, celebrated by many Christian Russians as one of the most important holidays of the year. While some Russian Christmas traditions are similar to those practiced in the West, others are specific to Russia, reflecting Russia's rich history and the traditions associated with the Russian Orthodox Church.
Рождество - государственный праздник в России, который многие русские христиане отмечают как один из самых важных праздников в году. В то время как некоторые российские рождественские традиции похожи на те, что практикуются на Западе, другие специфичны для России, отражая богатую историю России и традиции, связанные с Русской православной церковью.
In Russia it is small and quiet holiday as it falls immediately after the big celebrations for the New Year.
at Christmas time people fasted on Christmas Eve until the first star appeared in the sky. Then they would eat a dish called "sochivo" or "kutia," porridge made from wheat or rice served with honey, poppy seeds, berries and dried fruit like raisins, and chopped walnuts.
В России это маленький и тихий праздник, так как он выпадает сразу после большого празднования Нового года. во время Рождества люди постились в Сочельник, пока на небе не появилась первая звезда. Затем они ели блюдо под названием "сочиво" или "кутья", каша из пшеницы или риса, подаваемая с медом, маком, ягодами и сухофруктами, такими как изюм, и измельченными грецкими орехами.