Spotlight on Russia – Spotlight on Russia – page 7

Russians take great pride in their art and there are many treasure houses of Russian fine art all over the country.
Русские очень гордятся своим искусством, и по всей стране есть множество сокровищниц русского изобразительного искусства.
Spotlight on Russia takes a closer look at the Tretyakov Gallery.
Spotlight on Russia решил поближе познакомиться с Третьяковской галереей.
The Tretyakov Gallery is in Moscow not far from the Kremlin and it is the national treasury of Russian fine art. The Moscow merchant and industrialist Pavel Mikhailovich Tretyakov (1832-1898) founded the museum in 1856 by starting a collection of works of art by artists of his day. He presented his collection to the city in 1892.
Третьяковская галерея находится в Москве недалеко от Кремля и является национальной сокровищницей русского изобразительного искусства. Московский купец и промышленник Павел Михайлович Третьяков (1832-1898) основал музей в 1856 году, начав с коллекции произведений художников своего времени. Он представил свою коллекцию городу в 1892 году.
Today, all the art inside the gallery, which includes more than 180,000 works, is by Russian artists who have made a contribution to the history of Russian art. Artworks from the 11th to the early 20th century are displayed in one building on Lavrushinskiy Pereulok and the more modern works including many by post-war avant-garde artists are in a new building on Krymskiy Val.
В настоящее время все произведения искусства в галерее, в которой насчитывается более 180000 работ, созданы русскими художниками, внесшими вклад в историю русского искусства. Произведения искусства с XI по начало ХХ века выставлены в одном здании в Лаврушинском переулке, а более современные работы, в том числе многие из послевоенных авангардных художников, находятся в новом здании на Крымском валу.
The Lavrushinskiy Pereulok site has 62 rooms filled with art. It has an amazing collection of Russian art including many famous paintings by Isaac Levitan such as the masterpiece "March". There is also the Engraving Room which has an impressive collection of engravings including the Rovinsky Collection, the Mosolov Collection and many others which used to belong to Russian nobles and the royal family. The museum also houses a large collection of ancient, medieval, Russian and Soviet coins, medals, plaques and banknotes.
На территории музея в Лаврушинском переулке 62 зала, заполненные произведениями искусства. В них находится удивительная коллекция русского искусства, в том числе многие известные картины Исаака Левитана, такие как шедевр "Март". Имеется также зал гравюр, в котором находится впечатляющая коллекция гравюр, включая коллекцию Ровинского, коллекцию Мосолова и многие другие, которые раньше принадлежали русским дворянам и королевской семье. В музее также хранится большая коллекция древних, средневековых, русских и советских монет, медалей, почетных знаков и банкнот.
The gallery on Krymskiy Val is also called the House of Artists. Here you can see a fine collection of early modern art - including Malevich's "Black Square" and Kandinsky's "Composition VII".
Галерея на Крымском валу также называется Дом художника. Здесь вы можете увидеть прекрасную коллекцию раннего современного искусства - в том числе "Чёрный квадрат" Малевича и "Композиция VII" Кандинского.

I'd like to tell you about the Hermitage Gallery, one of the largest and well known museums in the world. Two months ago together with my classmates I was on an excursion in St. Petersburg. I visited many places of interest including the Hermitage Gallery. I was very impressed by this museum of art. It was founded in 1764 by Catherine the Second when she bought 225 pictures in Berlin. Now the Hermitage consists of five buildings.
Хочу рассказать вам о галерее Эрмитаж, одном из крупнейших и известных музеев мира. Два месяца назад мы с одноклассниками были на экскурсии в Санкт-Петербурге. Я побывал во многих достопримечательностях, в том числе в галерее Эрмитаж. Я был очень впечатлен этим художественным музеем. Он был основан в 1764 году Екатериной Второй, когда она купила в Берлине 225 картин. Сейчас Эрмитаж состоит из пяти зданий.
A great number of wonderful paintings are offered there. Everyone can find his own favourite paintings, for example the pictures of the world's greatest masters : Michelangelo, Raphael, Rembrandt, Rubens and many others. All great schools of painting are represented there: Italian, Spanish, German etc.
Здесь представлено огромное количество прекрасных картин. Каждый может найти свои любимые картины, например, картины величайших мастеров мира: Микеланджело, Рафаэля, Рембрандта, Рубенса и многих других. Здесь представлены все великие школы живописи: итальянская, испанская, немецкая и др.
The most beautiful thing I have ever seen was the fountain which belonged to Alexander the Second.
Самым красивым, что я когда-либо видел, был фонтан Александра Второго.
Among the other outstanding pieces of art I saw was the coach of Catherine the Second and beautiful gobelens. It took 60 years to make one of these gobelens.
Среди других выдающихся произведений искусства, которые я видел, были тренер Екатерины Второй и прекрасных гобеленов. На создание одного из этих гобеленов ушло 60 лет.
In conclusion, I'd like to stress that no one can see everything during one visit. To enjoy the Hermitage Gallery you must visit it several times.
В заключение хочу подчеркнуть, что за один визит никто не может увидеть все. Чтобы полюбоваться Эрмитажной галереей, необходимо посетить ее несколько раз.
The State Hermitage in St Petersburg is one of the world's most outstanding art museums. It is the largest fine arts museum in Russia.
Государственный Эрмитаж в Санкт-Петербурге - один из самых выдающихся художественных музеев мира. Это крупнейший музей изобразительных искусств в России.