Spotlight on Russia – Spotlight on Russia – page 5

Do you believe in superstitions and ghosts? In Russia, there are many people that believe there are friendly ghosts that live in their homes, who bring them good luck and good fortune!
Вы верите в суеверия и духов? В России есть много людей, которые верят, что есть дружелюбные духи, которые живут в их домах и приносят счастье и удачу!

Russia has many folk tales and superstitions about ghosts and spirits. The Domovoy and Rusalka are two of the most well-known spirits in Russian folklore.
В России много народных сказок и суеверий о призраках и духах. Домовой и Русалка - два самых известных духа в русском фольклоре.
The Rusalka
Another well-known spirit is the Rusalka. She is the spirit of a young woman who drowned. People that have seen her say she has long wet hair that never dries. The Rusalka lives at the bottom of lakes, rivers or streams, but when there is a new moon she comes out to a nearby forest or meadow. There, she sits on a tree and combs her hair or dances in circles with other Rusalkas. When the Rusalka sees a handsome man she sings beautiful songs to him and leads him to the bottom of the river or lake where he drowns.
Русалка
Хорошо известным духом является Русалка. Это дух молодой женщины, которая утонула. Люди, которые ее видели, говорят, что у нее длинные влажные волосы, которые никогда не высыхают. Русалка живёт на дне озёр, рек или ручьев, но когда появляется новая луна, она выходит в близлежащий лес или луг. Там она сидит на дереве и расчесывает волосы или водит хороводы с другими русалками. Когда Русалка видит красивого мужчину, она поет ему красивые песни и тащит его на дно реки или озера, где он тонет.
The Domovoy
The Domovoy is a house spirit who lives under the doorstep or behind the stove. Sometimes, the owner of a new house puts a piece of bread under the new stove to attract the Domovoy. The Domovoy brings good luck to a house if its family treats him well. He finishes household jobs when the family is asleep and takes care of family animals. He also screams during the night if there is a stranger outside or a fire.
Домовой
Домовой - это домашний дух, который живет под крыльцом или за печкой. Иногда владелец нового дома кладет кусок хлеба под новую печку, чтобы привлечь Домового. Домовой приносит удачу в дом, если его семья хорошо к нему относится. Он заканчивает работу по дому, когда семья спит, и ухаживает за домашними животными. Он также кричит по ночам, если снаружи есть незнакомец или пожар.

Even if you don't consider yourself a particularly superstitious person, you probably say "bless you" when someone sneezes, just in case the devil should decide to steal their soul - as our ancestors thought possible during a sneeze.
Даже если вы не считаете себя особо суеверным человеком, вы, вероятно, говорите "благослови вас", когда кто-то чихает, на тот случай, если дьявол решит украсть их душу - как наши предки считали возможным во время чихания.
What is superstition?
Что такое суеверие?
Although there is no single definition of superstition, it generally means a belief in supernatural forces - such as fate - the desire to influence unpredictable factors and a need to resolve uncertainty. In this way then, individual beliefs and experiences drive superstitions, which explains why they are generally irrational and often defy current scientific wisdom.
Хотя единого определения суеверия не существует, обычно оно означает веру в сверхъестественные силы, такие как судьба, желание влиять на непредсказуемые факторы и необходимость разрешить неопределенность. Таким образом, индивидуальные убеждения и опыт приводят к суевериям, что объясняет, почему они, как правило, иррациональны и часто противоречат современной научной мудрости.
For many people, engaging with superstitious behaviours provides a sense of control and reduces anxiety - which is why levels of superstition increase at times of stress and angst.
Для многих людей суеверное поведение дает чувство контроля и снижает тревогу - вот почему уровни суеверий повышаются во время стресса и тревоги.
Science is the best tool we have to understand the world. But today many are campaigning against science and vilifying scientists. As a result tales devoid of facts are spreading.
Наука - лучший инструмент, который у нас есть, чтобы понять мир. Но сегодня многие ведут кампанию против науки и очерняют ученых. В результате распространяются сказки, лишенные фактов.
Psychologists who have investigated what role superstitions play, have found that they derive from the assumption that a connection exists between co-occurring, non-related events. For instance, the notion that charms promote good luck, or protect you from bad luck.
Психологи, исследовавшие роль суеверий, обнаружили, что они основаны на предположении, что существует связь между сопутствующими, не связанными друг с другом событиями. Например, представление о том, что амулеты способствуют удаче или защищают вас от неудач.