Spotlight on Russia – Spotlight on Russia – page 6

Russia has always been a world leader in developing new technology.
Россия всегда была мировым лидером в разработке новых технологий.
Recently, the country has also distinguished itself in developing robot technology. A now-famous robot, the R.BOT 100, was the brainchild of a Moscow company, 3Detection Labs, which was set up in 2005.
Недавно страна также отличилась в развитии робототехники. Ныне известный робот, R.BOT 100, был разработан московской компанией 3Detection Labs, созданной в 2005 году.
Since then, the R.BOT 100 has revolutionised the classroom. How? Not by replacing the teacher, as you might expect, but by "standing in" for sick pupils.
С тех пор R.BOT 100 произвел революцию в школьном образовании. Как? Не заменой учителя, как вы могли ожидать, а за счет "присутствия на уроке" вместо больных учеников.
In 2011, a Twelve-year-old Moscow schoolboy, Stepan Supin, was confined to his home by a serious illness. But that didn't mean he had to miss lessons. Stepan could interact with his classmates and teacher via his home computer thanks the R.BOT 100's telepresence technology; this includes a webcam, microphone, speakers and an Internet link. Apart from being Stepan's eyes and ears in the classroom, the robot was also called Stepan by his classmates. They thought it was a bit strange at first but soon got used to having his "double" around.
В 2011 году двенадцатилетний московский школьник Степан Супин вынужден был находиться дома из-за серьезной болезни. Но это не означало, что он должен был пропускать уроки. Степан мог взаимодействовать со своими одноклассниками и учителем через свой домашний компьютер благодаря R.BOT 100 с технологией телеприсутствия, которая заключается в наличии веб-камеры, микрофона, динамиков и интернет-связи. Помимо того, что робот был глазами и ушами Степана в классе, его одноклассники так же называли его Степаном. Поначалу они думали, что это немного странно, но вскоре привыкли к тому, что двойник Степана находится рядом.
It's not only sick children who benefit from robots like these. Under the "Erbot" project, people with disabilities can also find them an invaluable way of working from home. For example, by hooking up with a robot using remote control, a disabled person could work as a store consultant giving customers information and advice. Housebound people are also enabled to "travel" and experience other places. They can "visit" the White Nights Festival in St Petersburg or the Roman Colosseum and feel they are actually there!
От таких роботов выигрывают не только больные дети. В рамках проекта Erbot инвалиды также могут приобрести бесценную возможность работы из дома. Например, при использовании дистанционного управления с роботом инвалид может работать в качестве консультанта магазина, предоставляя клиенту информацию и советы. Люди, привязанные к дому, также имеют возможность путешествовать и получать опыт от посещения других мест. Они могут посетить фестиваль Белые Ночи в Санкт-Петербурге или Римском Колизее и почувствовать, что они на самом деле там!

"Bitrobotics"
"Битроботикс"
The Moscow company Bitrobotics in 2014 created the first Russian industrial delta robot. It is used in FMCG (fast moving consumer goods) industries.
Московская компания "Битроботикс" в 2014 году создала первого российского промышленного дельта-робота. Его используют в отраслях FMСG (fast moving consumer goods - "товары повседневного спроса").
Now four such robots are working at the Prostor and Cheryomushki bakery in Moscow. The company is working on a number of projects in the markets of the confectionery, dairy and meat processing industries, household chemicals, perfumes and cosmetics.
Сейчас четыре таких робота работают на хлебозаводах "Простор" и "Черемушки" в Москве. В проработке у компании ряд проектов на рынках кондитерской, молочной и мясоперерабатывающей промышленности, бытовой химии, парфюмерии и косметики.
Assistants: "Promobot" and "Vera"
Ассистенты: "Promobot" и "Вера"
In six years, Promobot has grown from a student startup to a company that supplies humanoid robots to 35 countries. Promobot robots are able to communicate, answer questions, recognize faces and emotions.
За шесть лет Promobot превратился из студенческого стартапа в компанию, которая поставляет человекоподобных роботов в 35 стран. Роботы Promobot умеют общаться, отвечать на вопросы, распознавать лица и эмоции.
They work as administrators, hostesses, museum guides, consultants, concierges in banks, business centers, residential complexes, shopping centers.
Они работают администраторами, хостес, музейными гидами, консультантами, консьержами в банках, бизнес-центрах, жилых комплексах, торговых центрах.