Module 9 – Culture Corner – 3a – стр. 91

"горячая картошка": сложный вопрос или проблема.

"кусок торта": что-нибудь очень простое.

"хлеб с маслом": что-то дающее основной доход (у нас эта идиома означает то же самое).

"продаются, как горячие пирожки": когда большое количество продается очень быстро (у нас эта идиома означает то же самое).

"плохое яйцо": плохой человек (у нас - "редиска" и т.д.).

"невозмутимый как огурец": быть удивительно спокойным и сдержанным (у нас это может быть "спокойный, как слон", "невозмутимый, как удав", "спокойный, как дохлый лев").

"легко, как пирожок": очень легко (у нас похожие высказывания "как дважды два четыре", "как два пальца…").

"полон фасоли": полон энтузиазма (у нас это может быть "горячий как конь", "аж дым из ушей валит").

"моя чашка чая": что-то, что мне в принципе нравится (у нас это может быть "душа лежит к чему-либо", "нутром чую, что это мое").

"одно яблоко в день и докторов как ни бывало": если питаться здоровой пищей, никогда не будешь болеть (у нас - "ешь морковку, кушай хрен, будешь как Софи Лорен").

"ты не можешь иметь торт и съесть его": ты не можешь делать и то и другое (у нас - "за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь").

"съесть свои слова": публично признать, что сказал что-то не правильно (у нас - "подавиться словами")

"совать палец в каждый пирог": лезть в многие вещи (у нас - "наш пострел везде поспел" или в негативном контексте "в каждой бочке затычка").